rotinas
